Rentrée scolaire et l'alphabet arménien : un héritage à encadrer

Le mois de septembre a un rythme particulier dans les foyers arméniens. De nouveaux cahiers et de nouveaux professeurs, et dans de nombreuses familles, une deuxième école le samedi, où les enfants s'assoient pour apprendre l'aybuben. Cette deuxième leçon est bien plus ancienne qu'il n'y paraît.

L'alphabet arménien a été créé vers 405 après J.-C. par Mesrop Mashtots, moine et linguiste. Il l'a conçu pour que les Arméniens puissent lire dans leur propre langue au lieu d'emprunter l'écriture grecque ou syriaque. L'ensemble d'origine comptait 36 lettres, chacune correspondant à un son de la langue. Deux autres ont été ajoutées au cours des siècles suivants.

Selon la tradition, la première phrase qu'il a couchée par écrit provenait du Livre des Proverbes : « Pour connaître la sagesse et l'instruction, pour percevoir les paroles de l'intelligence. » Les tout premiers mots écrits en arménien étaient une leçon sur l'apprentissage. Cela mérite d'être rappelé au début de chaque année scolaire.

Le choix était délibéré. Mashtots aurait pu commencer par un psaume ou une généalogie. Il a commencé par une phrase sur l'acquisition de la compréhension, et a donné le ton de tout ce que l'écriture était censée faire. C'est cette même écriture qui a plus tard porté le Hayr Mer à travers des siècles de copie à la main.

L'alphabet a commencé comme un projet scolaire

L'objectif de Mashtots était l'alphabétisation. Il voulait que les gens ordinaires, et pas seulement les scribes, lisent par eux-mêmes. Une vague de traductions a suivi en une génération, à commencer par la Bible, et un peuple dispersé a conservé une identité écrite à travers des siècles de domination étrangère.

Vu de cette façon, l'alphabet est l'objet originel de la rentrée scolaire. Il existe parce que quelqu'un a décidé qu'un enfant devrait pouvoir lire dans la langue parlée à la maison.

Pourquoi cela compte toujours en septembre

Pour une famille de la diaspora, enseigner les lettres à un enfant n'est pas de la nostalgie. C'est ainsi que la langue atteint une autre génération. La plupart d'entre nous les ont apprises de la même manière : un parent, un tableau noir, une affiche au mur, une lettre à la fois.

Cette affiche au mur faisait un vrai travail. La collection Alphabet arménien place les mêmes lettres là où un enfant les voit tous les jours, ce qui est souvent la façon dont un premier mot s'apprend. Garder la culture visible d'une génération à l'autre tient souvent exactement à ce genre d'objet du quotidien.

Un nom rend la chose personnelle. Le prénom ou l'initiale d'un enfant en arménien, issu de la collection Personnalisé & Monogramme, transforme une leçon abstraite en quelque chose qui lui appartient.

Aménager une pièce qui porte la culture

Un coin étude est un bon point de départ. Une tenture murale de l'alphabet au-dessus d'un bureau maintient les lettres à hauteur des yeux pendant qu'un enfant travaille.

Pour un étudiant plus âgé qui part à l'université, la culture peut aussi voyager. Un jeté tissé ou un coussin aux motifs du patrimoine est un morceau de maison dans une chambre d'étudiant, discret mais présent.

Rien de tout cela ne remplace le cours du samedi ou le parent à la table de la cuisine. Cela le soutient. Les lettres agissent davantage quand un enfant vit parmi elles.

Une ancienne longueur d'avance

Chaque langue qui survit est enseignée délibérément, par des personnes qui tiennent à la transmettre. L'alphabet arménien a été conçu précisément pour ce travail, il y a seize siècles. Cette année scolaire, les lettres peuvent commencer à la maison : sur le mur, sur un prénom au-dessus d'un bureau. Commencez par la collection Alphabet arménien et laissez la lecture suivre.