Les symboles nationaux de l'Arménie et leur sens réel
La plupart des explications sur le drapeau arménien disent que le rouge représente le sang versé. La définition officielle de l'Arménie elle-même dit quelque chose de plus large, et la différence vaut la peine d'être connue. Voici ce que signifient les cinq symboles nationaux, selon l'État qui les définit.
Le drapeau : le rouge ne dit pas que le sang
Le drapeau se compose de trois bandes horizontales de largeur égale, rouge, bleue et orange de haut en bas. La loi sur le drapeau d'État a été adoptée le 24 août 1990 et remplacée par une nouvelle loi le 15 juin 2006.
La lecture officielle des couleurs est précise. Le rouge représente le Haut-Plateau arménien, la lutte continue du peuple pour sa survie, le maintien de la foi chrétienne, ainsi que l'indépendance et la liberté de l'Arménie. Le bleu représente la volonté de vivre sous un ciel de paix. L'orange représente le talent créatif et le caractère travailleur du peuple.
La lecture par le sang est répandue, et elle n'est pas sans fondement, puisque la lutte et la survie sont nommées. Mais elle réduit la couleur au deuil. La formulation officielle, publiée dans la présentation des symboles d'État par le président de l'Arménie, place la terre, la foi et la liberté dans la même bande.
Les armoiries : une montagne que l'Arménie ne gouverne pas
Au centre de l'écu se trouve le mont Ararat portant l'arche de Noé, entouré des armes de quatre dynasties royales de l'Arménie historique. Un aigle tient l'écu à gauche, un lion à droite. En dessous figurent une épée, une branche, une gerbe de blé, une chaîne et un ruban.
Le dessin remonte à la Première République de 1918 à 1920 et est l'œuvre de l'architecte Alexander Tamanian et de l'artiste Hakob Kojoyan. L'Arménie l'a repris par une loi du 19 avril 1992.
Cela vaut la peine de s'y arrêter. L'emblème central de la république est une montagne située à l'intérieur de la Turquie depuis les années 1920. Ce n'est pas un oubli. L'emprise de l'Ararat sur l'identité arménienne n'a jamais été une question de juridiction.
Mer Hayrenik n'a pas été écrit pour l'Arménie
L'hymne est Mer Hayrenik, Notre Patrie, adopté le 1er juillet 1991. Les paroles sont de Mikael Nalbandian, la musique de Barsegh Kanachian.
Le texte de Nalbandian a d'abord été un poème intitulé « Chanson d'une jeune Italienne », écrit à la voix d'une jeune fille qui regarde le drapeau de son pays. Il a été remanié plus tard pour l'Arménie. Un hymne adapté de la lutte d'indépendance d'un autre peuple est une origine d'une honnêteté inhabituelle.
L'alphabet : 38 lettres, ou 39
Mesrop Mashtots a créé l'alphabet arménien en 405, selon la tradition avec l'aide de Sahak le Grand. Il a dessiné 36 lettres. Deux autres, օ et ֆ, ont été ajoutées au Moyen Âge, ce qui porte le total à 38, le chiffre que Britannica donne pour l'écriture moderne.
Le compte de 39 vient de la réforme orthographique des années 1920 en Arménie soviétique, qui traite la ligature և comme une lettre à part entière. L'arménien occidental n'a jamais adopté cette réforme. Les deux nombres se défendent, et celui qu'on vous a enseigné indique généralement où votre famille est allée à l'école.
Cette histoire explique en partie pourquoi les lettres fonctionnent si bien dans une pièce. Elles sont lisibles pour les Arméniens, discrètement graphiques pour tous les autres, et elles portent une date que peu de nations peuvent égaler. Nos motifs lettrés se trouvent dans la collection Alphabet arménien.
Quels symboles ont leur place à la maison
Tous les symboles nationaux ne conviennent pas à un salon. Le drapeau et les armoiries sont des emblèmes d'État. Ils se lisent comme civiques, et ils trouvent plus naturellement leur place dans un bureau, une salle paroissiale ou un centre communautaire.
L'Ararat, l'alphabet et la grenade portent la même identité sans le caractère officiel, et c'est pourquoi ce sont eux que la plupart des foyers arméniens américains affichent réellement. La grenade a sa propre longue histoire dans l'art arménien, plus ancienne que tous les symboles d'État cités ici.
Les symboles tiennent mieux quand on sait ce qu'ils disent. Si vous voulez ceux qui parlent sans légende, les motifs Ararat et grenade se trouvent dans la collection Grenade & symboles Haykakan.