El Hayr Mer: La oración que los monjes armenios pintaron y conservaron
Hayr Mer significa «Padre nuestro». Es el padrenuestro en armenio, la oración que Cristo enseñó a sus seguidores. Durante siglos fue uno de los textos que los monjes armenios copiaron y pintaron a mano. De aquí viene esa oración, y por eso sigue teniendo su lugar en un hogar armenio.
La oración dentro del manuscrito
El Hayr Mer se encuentra en el Evangelio de Mateo. Cuando Mesrop Mashtots creó el alfabeto armenio hacia el año 405 d. C., uno de sus primeros propósitos fue llevar las Escrituras al armenio. Desde entonces, los Evangelios, y la oración que contienen, se copiaron a mano en los scriptoria de los monasterios armenios.
Los mejores de estos manuscritos estaban iluminados. El texto se escribía con una caligrafía cuidada y después se decoraba con oro, color y pinturas en miniatura. Toros Roslin, que trabajó en el scriptorium cilicio de Hromkla en el siglo XIII, es el más célebre de estos iluminadores. Sus libros de los Evangelios se cuentan entre los mayores logros del arte armenio, y muchos se conservan hoy en el Matenadaran de Ereván. De esos mismos talleres proceden los pavos reales y las aves que llenan los márgenes.
Así que el Hayr Mer no nos llegó como texto sin más. Nos llegó dentro de objetos hechos para ser hermosos, palabras sagradas que los monjes consideraban dignas de oro, de pigmento y de años de trabajo.
De Armenia a Venecia
La historia de Armenia no puso fácil la conservación. La guerra, las invasiones y los desplazamientos dispersaron sus manuscritos y a su gente. Que tantos sobrevivieran es en gran medida obra de los monjes que los custodiaron y copiaron.
Uno de los grandes custodios se encuentra en una pequeña isla de la laguna veneciana. En 1717, la República de Venecia entregó la isla de San Lazzaro a Mekhitar de Sebaste y a sus monjes armenios. Allí la orden mekhitarista construyó bibliotecas, reunió manuscritos y puso en marcha imprentas que ayudaron a mantener viva la lengua armenia durante generaciones de exilio.
El hilo va desde los scriptoria monásticos de la Armenia histórica hasta esa isla de Venecia. Los monjes de ambos lugares decidieron que esta lengua y estas oraciones merecían salvarse. El Hayr Mer nos llegó a través de sus manos.
La oración en casa
Por eso el Hayr Mer pertenece a algo más que a una página. Durante generaciones, las familias armenias han mantenido estas palabras cerca: en la Divina Liturgia, en la mesa, junto a la cama.
Nuestra colección Oración y Fe pone el Hayr Mer allí donde usted convive realmente con él, en una manta o un plaid o en un tapiz de pared. Se acompaña de los diseños de khachkar y la historia que hay detrás. El diseño lleva el texto armenio, de modo que usted lee la oración en la lengua en que se conservó, y no una traducción.
También es un regalo pensado para una inauguración de casa, una boda o el primer hogar de un ahijado: un presente que transmite la cultura en lugar de solo decorar una habitación. Combínelo con un nombre de nuestras piezas Personalizadas y con Monograma si desea que señale a una familia concreta.
Una manta no es un manuscrito. Pero parte de la misma convicción que los monjes: que estas palabras merecen conservarse cerca y merecen hacerse hermosas. Si quiere el Hayr Mer en su casa en armenio, la colección Oración y Fe es por donde empezar.